♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 3)
Biar saya tanya awak sekali lagi.
Awak mahu hidup atau mati?
Saya mahu hidup.
Ambil imbasan MRI sekali lagi esok.
Barah otak cepat merebak. Mari periksanya sekali lagi.
Juga, biar saya lihat.
Paksi intra glioma, peningkatan nekrosis,
peningkatan kontras, pendarahan...
Oh Tuhan, kita sudah bazirkan seminggu.
Saya dengar awak lebih fokus kepada kajian daripada rawatan.
Saya sedang mendengar.
Seorang dari dua pesakit awak hampir mati.
Jika saya gunakan...
masa selamatkan seorang pesakit untuk kajian,
saya boleh selamatkan seribu pesakit.
Saya minta maaf.
Datang esok pagi.
Esok saya tidak boleh datang.
Saya boleh pada hari lusa.
Awak tahu berapa lama awak perlu tunggu untuk imbasan MRI?
Saya sudah buat janji temu dengan harapan...
dapat memaksa awak untuk mengambilnya.
Jadi saya akan tunggu giliran saya.
Saya akan pergi esok.
Okey.
Jangan datang berseorangan esok. Bawa seseorang.
Sila ikut saya.
Hai.
Paul, bila awak datang ke Seoul?
Sudah lama.
Alfred? Awak ingat saya?
Connie, bagaimana saya boleh lupa? Awak nampak hebat.
Gembira bertemu awak.
Mari makan malam bersama.
Awak masih tiada adab.
Terima kasih.
Bukankah awak perlu mula bercakap...
jika awak yang ajak untuk berjumpa saya?
Terima kasih atas jasa awak,
tapi saya sudah putuskan untuk tidak bekerja di JQ.
Baiklah.
Saya minta maaf.
- Awak sudah bertimbang rasa... - Saya tidak lantik awak...
kerana bertimbang rasa pada awak.
- Baiklah. - Buatlah apa yang awak mahu.
Saya akan suruh pengurus cawangan Seoul batalkan.
Sebentar.
Jangan tersilap.
Saya lihat lakaran itu dihantar ke pejabat New York.
Kim Do Young? Lihatlah siapa itu.
Adakah dia seseorang yang saya suka pada masa lalu?
Dengan melihat nama awak sahaja, mata saya bergenang.
Saya kata, "Lelaki ini genius, lantik dia untuk rekaan itu."
Baiklah.
Biar saya dengar alasan awak.
Kenapa begitu sukar?
Adakah awak beritahu Hyun Joo tentang saya?
Shin Da Hye ada di sidang media.
Takut awak akan melukakan perasaannya,
awak putuskan untuk berhenti kerja?
- Apa yang saya mahu tahu ialah... - Lupakan.
Mari hentikannya.
Saya tidak mahu terlibat...
begini juga.
Tetapi bukankah awak agak kasar?
Kita tidak jumpa satu sama lain selama lebih 10 tahun.
Kita rapat.
Bukankah awak sekurang-kurangnya patut tanya keadaan saya...
sebelum cuba dapatkan maruah awak semula?
Awak hampir bankrap.
Ia tidak seteruk yang awak fikirkan.
Jika saya terdesak perlukan duit,
saya akan ambil kerja itu.
Oh Tuhan.
Saya tidak boleh percaya seseorang yang saya sangat sukakan...
seteruk ini.
Bagaimana dengan rumah hijau di mana awak tanam strawberi?
Saya sudah jual tanah itu.
Ada pusat beli-belah yang baru sekarang.
Terima kasih pada itu, harga tanah melonjak naik.
Baguslah.
Dengan duit itu dan duit Do Young daripada kerja itu,
berpindahlah ke Seoul.
Ayah, tolonglah.
Do Young sedang mengusahakan bangunan besar.
Dia akan dapat banyak duit.
Benarkah?
Ayah.
Pindah masuk dan tinggal dengan kami.
Bahagian belakang badan awak lemah juga.
Jika awak tidak mahu berpindah masuk,
sekurang-kurangnya datang untuk makan.
Berhenti membebel dan pergi.
Awak datang untuk cakap tentang sesuatu?
Adakah doktor itu cakap sesuatu?
Tidak.
Selepas saya biarkan ibu awak pergi,
saya mengalah dengan perkara lain di dunia kecuali awak.
Apa saya harapkan adalah kesihatan awak.
Itu sahaja saya perlukan.
Saya tidak mahu lakukan pembedahan.
Saya mahu hentikan rawatan itu.
Awak dan saya patut mati bersama.
Kita perlu fikirkan tentang Hyun Joo.
Awak tinggal di sini?
Ya.
Bagaimana saya boleh pergi ke pusat beli-belah yang besar?
Jalan terus.
Arah ini?
Ya.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Saet Byul. - Ibu.
Ibu. Saya diajak keluar untuk janji temu.
Benarkah?
Awak mesti gembira.
Lelaki yang saya suka kedua terbaik minta saya...
pergi dapatkan hamburger untuk makan malam.
Saya tidak perlu masak makan malam, terima kasih kepada awak.
Bagaimana dengan ayah?
Dia bekerja lebih masa.
Jadi, siapa yang awak paling sukakan?
Heo Separuh.
Apa jenis nama itu?
Dia dapat nama singkatan itu sebab dia ada pinggang yang ramping...
sehingga dia boleh dipatahkan kepada dua.
Dia tidak akan buat.
Tapi dia sangat kacak.
Tadi itu siapa?
Adakah dia minta awak tunjuk jalan?
Dia nampak seperti orang Korea,
tapi saya rasa dia cuma bercakap bahasa Inggeris.
Adakah awak faham semuanya?
Wanita itu tanya,
"Bagaimana saya mahu ke pusat beli-belah yang besar?",
jadi saya beritahu dia, "Jalan terus."
Apapun,
dia sangat cantik.
Dia seperti peragawati atau pelakon wanita.
- Lebih daripada saya? - Ya, lebih daripada awak.
Minum jus lobak awak.
Tidak. Saya dengar muka saya akan jadi kuning.
Awak perlu minum!
Saet Byul!
- Minum sedikit soda. - Terima kasih.
Awak semua.
Anggap diri awak bertuah.
Korea?
Tidak.
Asia Timur? Tidak?
Kim Do Young adalah pereka pembinaan antarabangsa.
Kita akan buat sejarah...
Awak ada di sini, tuan?
- Helo. - Helo.
Saya kumpulkan beberapa orang junior saya.
Ini adalah lelaki yang merangkul pelbagai anugerah...
semasa mereka berada di sekolah.
Saya membatalkan projek itu.
Apa?
Teruskan makan. Teruskan.
Tidak mengapa, ambil masa awak.
Saya minta maaf,
tapi boleh awak terangkan apa yang berlaku?
Suruh mereka pergi.
Tuan,
kami sudah bersedia untuk hasilkan rekaan yang terbaik...
Saya cakap, suruh mereka pergi!
Okey. Saya faham.
Betul.
Encik Park dari JQ menghubungi dan minta awak...
mengkaji semula kontrak itu sebaik sahaja awak masuk.
Ia ada di atas meja awak.
Okey. Saya akan minta mereka pergi.
Jika pekerja tidak selesaikan rekaan itu,
atau menggantung projek itu,
pekerja itu mesti bayar penalti satu juta dolar.
Jika rekaan akhir itu...
tidak diluluskan oleh ibu pejabat New York,
semua perbelanjaan yang digunakan oleh pekerja...
tidak akan diberi pampasan.
Apakah ini?
Apa yang awak mahukan daripada saya?
Kenapa Saet Byul pulang ke rumah lewat lagi?
Dia telah diajak berjanji temu oleh lelaki kedua terbaik yang dia suka.
Ayah,
awak patut makan malam dengan kami setiap hari.
Saya melakukannya.
Saya cuma sedikit lapar.
Saya mengidam mi.
Itu sangat sedap.
Adakah awak mahu kopi?
Ia sudah hampir waktu tidur.
Awak tidak perlu bimbang.
Itu sebabnya awak datang, bukan?
Saya tidak bimbang.
Tetapi...
Saya tidak mahu menjadi seperti ibu.
Saya tidak mahu akhiri hidup saya seperti itu.
Saya adalah seorang yang degil.
Dia tidak mahu melakukannya,
tetapi saya merayu padanya untuk menjalani pembedahan.
Hyun Joo.
Perubatan telah banyak berkembang.
Jika secara kebetulan...
Doktor memberitahu saya, saya baik-baik sahaja.
Kenapa awak cakap mengarut?
Kalau begitu, janji dengan saya.
Saya perlu pergi hospital esok.
- Awak akan pergi bersama saya? - Apa?
Kenapa awak perlu pergi hospital? Doktor kata awak baik-baik sahaja.
Kerana awak tidak mempercayai saya.
Terima kasih untuk makanan ini.
Awak perlu makan sambil minum.
Jika awak hanya minum, hati dan perut awak akan sakit.
Berikan saya satu minuman juga.
Saya minta Arkitek Samoo berikan awak satu jawatan.
Awak perlu ke sana.
Saya kata, makan sedikit makanan sambil awak minum.
Apa awak beritahu saya?
Awak beritahu saya jangan minum ketika marah.
Adakah saya cikgu awak atau senior awak?
Adakah awak tahu berapa umur saya?
- Awak? - Tahun depan...
saya akan berusia 36 tahun.
Sudah 36 tahun?
Namun, awak masih bekerja di bawah saya?
- Kenapa? - Kerana awak seorang genius.
Saya mahu menjadi seperti awak.
Saya?
Jika saya membuat duit yang cukup dari membina rumah,
saya akan menjadi anak lelaki yang lawak.
Do Young. Tuan.
JQ adalah syarikat pelaburan global.
Mereka tidak akan meletakkan perangkap dalam kontrak.
Awak tidak perlu bimbang tentangnya.
- Tentang apa? - Ia mengatakan kita perlu bayar...
penalti berjuta dolar kerana gagal untuk reka. Itu tidak munasabah.
Kita akan membuat rekaan itu.
Apabila mereka mengatakan mereka tidak akan membayar perbelanjaan...
jika rekaan tidak diluluskan oleh ibu pejabat,
- mereka cuba menggalakkan kita. - Tidak guna.
Adakah awak melihat kontrak tanpa kebenaran saya?
Ia betul-betul di depan saya, jadi saya membacanya dengan pantas.
- Tetapi sesiapa dengan fikiran... - Tidak mungkin.
Akal tidak akan berfungsi dalam dunia lagi.
Do Young.
Saya benar-benar serius.
- Teruskan. - Ke tepikan...
maruah awak.
Jika awak tidak mahu,
genius Kim Do Young...
akan berubah dengan tiada apa-apa.
Saya tahu.
Saya tiada apa-apa.
Saya tidak guna.
Bolehkah awak makan sedikit?
Tidak guna.
Jangan minum dengan perut kosong.
Awak makanlah.
Encik, awak sudah sampai.
Encik.
Encik!
Saya bukan encik.
Betulkah di sini?
Tinggalkan kunci kereta.
Walaupun ini bukan rumah awak, jangan memandu.
Kenapa buka ia?
Pakai sahajalah.
Itu hadiah ulang tahun perkahwinan.
Siapa yang pakai anting-anting semasa tidur?
Cincin mungkinlah.
Cincin?
Cincin awak.
Ini dia.
Bukankah saya lelaki baik?
Awak tidak boleh berbelanja sebelum dapat bayaran.
Beri tangan awak.
Berikan tangan awak.
Ia cantik.
Awak sudah hilang akal.
Bagaimana jika ada sesuatu berlaku dan awak tidak dapat bayaran?
Itu...
batu zirkonia.
- Apa? - Apabila saya dapat bayaran,
saya akan belikan cincin berlian.
Saya sangat terkejut.
Ia nampak seperti berlian sebenar.
Hyun Joo.
Apa?
Semasa awak beri cincin perkahwinan sebelum ini...
awak ingat apa yang awak cakap?
Awak ingat?
Awak cakap...
jika menjual cincin tidak cukup,
awak akan jual hati, jantung,
atau mata, apa sahaja yang awak ada.
Awak beritahu saya...
supaya jangan musnahkan sesuatu...
untuk terus membangga diri.
Awak cakap awak tidak mahu lihat saya ke penjara...
kerana membina rumah atau bangunan dengan binaan murah.
Hyun Joo.
Pandang saya.
Saya bersumpah.
Walaupun langit runtuh,
saya, Kim Do Young,
akan melindungi Nam Hyun Joo.
Awak perlu kotakan janji itu.
Saet Byul,
kejutkan ayah sekali lagi sebelum awak ke sekolah.
Tidak mahu. Dia bau soju.
Sayang.
Jika awak tidak bangun, saya akan tuang air sejuk.
Saya duduk di rumah sahaja hari ini.
Hee Joon telefon semalam.
Dia minta saya hantar awak bersama roti sandwich.
Bagaimana saya pulang?
Awak akan mati kesejukan dalam kereta jika saya tidak keluar.
Awak patut hidupkan pemanas.
Ada berapa orang?
Saya sudah kata saya duduk di rumah.
Saya takkan ambil kerja itu.
Kenapa dengan awak?
Da Hye tidak mengganggu saya.
Saya tidak boleh terima itu.
Perlukah saya ceraikan awak?
- Apa? - Awak tidak terima...
kerja itu kerana terganggu dengan saya.
- Kenapa awak memutar belit? - Saya memutar belit?
Adakah salah jika sayangkan isteri sendiri?
Apa yang kelakar?
Awak sangat comel.
Tapi awak gagal.
Awak kata akan lindungi saya walaupun langit runtuh.
Ke tiga lapisan.
Kenapa tiga lapisan?
Awak, Saet Byul, ayah awak.
Ada tiga orang yang saya perlu lindungi.
Kita harus biarkannya.
Mari lupakan...
semua tentang Da Hye.
- Sayang. - Awak tidak matang.
Jika tidak terima kerja ini, awak akan gagal.
Bagaimana awak mahu melindungi kami?
Saya akan reka rumah yang murah.
Orang kaya akan bayar untuk salah satu rekaan saya.
Untuk menyertai kelas atasan,
tinggal di rumah yang direka oleh Kim Do Young...
Kenapa awak mesti menyakiti maruah saya juga?
Saya tidak mahu hidup seperti pengemis, tiada duit.
Adakah saya seorang adiwira?
Awak fikir saya akan hidup selama-lamanya dengan awak,
katakan yang semuanya baik-baik sahaja?
- Nam Hyun Joo. - Dengar.
Awak bukan berkahwin dengan saya kerana...
sayangkan saya lebih dari Da Hye.
Semua orang tahu itu. Saya juga tahu.
Saya berkahwin dengan awak dengan tahu tentang itu.
Awak rasa kasihan pada saya.
Sebab itulah...
Lakukan yang terbaik untuk bina bangunan yang terbaik.
Lakukan kemunculan semula yang hebat.
Kita akan pertikaikan tentang ini nanti.
Da Hye...
atau saya.
Pilih salah seorang.
Awak benar-benar...
Apa? Adakah awak rasa saya biadab?
Adakah saya katakan begitu?
Ambil sandwic ini dan pergi kerja.
Jangan menoleh dan selesaikan projek ini.
Saya akan berikan awak kebebasan sehingga masa itu.
Da Hye...
Awak boleh jumpa dengannya atas urusan kerja...
atau jika mahu berjumpanya.
(Dari Nam Hyun Joo)
Pandu berhati-hati.
Jangan terlibat dalam kemalangan dengan tertidur semasa memandu.
Semoga berjaya.
Lakukan seperti yang isteri awak katakan.
Anggap seperti ada makna yang hebat...
di sebalik sandwic...
dan maju ke hadapan.
Tunjukkan pada dunia...
yang Kim Do Young tidak mati.
Telefon dia.
Connie Shin, bukan isteri awak.
Dia hubungi lagi.
Tanya saya untuk bercakap dengan awak.
Mengalah sahaja.
Okey?
- Ini... - Adakah awak sudah hubungi Taebaek?
- Tidak. - Cepat hubungi mereka.
- Jangan bercakap bila mulut penuh. - Maaf.
- Saya akan hubungi restoran dahulu. - Baiklah.
(Bilik Bancuh Teh)
Yang itu?
Ianya pesakit Doktor Jang.
Dia suruh imbas dia secara menyeluruh dari kepala hingga kaki.
Tunggu.
Adakah awak ada klaustrofobia atau kecelaruan panik?
Sedikit.
Adakah awak mahu lakukan pada waktu lain?
Tidak mengapa.
Adakah semuanya berjalan lancar?
Ya.
Adakah saya sudah selesai?
Doktor Jang suruh bawa awak semula.
Dia mahu makan tengah hari bersama awak.
Awak ada beberapa ujian lagi pada waktu tengah hari.
Duduklah.
Saya akan bersihkan ini, jadi awak boleh pergi makan tengah hari.
Memandangkan awak berada di sini,
mari selesaikan semuanya hari ini.
Ayuh, Do Young.
Puan, ia hanya 10 dolar.
- Awak sudah sampai. - Helo.
Lihat, ianya di sini.
Ia masih di sini, Do Young.
Ayuh.
Boleh saya dapatkan sup lagi, encik?
Terima kasih, encik.
Adakah awak tahu betapa saya mahu makan ini?
Saya pernah makan hidangan terbaik di dalam dunia,
tetapi saya masih tidak boleh lupa rasa ini.
Sebaik sahaja...
sup ikan bilis panas ini masuk ke dalam tekak saya,
saya dapat rasakan ianya sedap.
Adakah saya terlalu melebih-lebih?
Awak tidak berubah.
Saya tidak boleh baca apa yang awak fikirkan.
Saya pernah sukakan...
rupa awak ini.
Apa yang awak mahu daripada saya?
Fikir baik-baik.
Awak tahu...
jawapan kepada soalan itu.
Ini adalah tempat pertama di dalam memori saya.
Saya rasa jatuh cinta pada lelaki yang faham kehidupan.
Mari pergi ke tempat kedua.
Encik, berapa harganya?
Tidak mengapa. Awak datang semula setelah sekian lama.
Kereta siapa ini?
Keluar sekarang!
- Tidak guna. - Encik.
Adakah ini kereta awak?
Awak pandu kereta yang cantik.
Awak sepatutnya bijak.
Bagaimana awak boleh tinggalkan kereta awak di jalan sempit ini?
Awak patut letak di tempat lain.
Oh Tuhan, hidup saya sudah cukup sukar.
Jadilah lebih bertimbang rasa.
Saya cari awak selama 30 minit.
Maafkan saya, encik.
Saya akan bayar ganti rugi untuk masa awak.
Apa?
Bagaimana awak mahu bayar ganti rugi pada saya?
Oh Tuhan.
Saya tiada duit.
Saya cuma ada kad kredit.
Awak fikir awak siapa?
Apa? Kad kredit?
Tidak guna.
Tidakkah awak terlalu kasar?
Awak siapa?
Dia cuma halang jalan.
Lepaskan saya sekarang.
Do Young, bertenang. Saya akan uruskannya.
Lihat pada wanita ini!
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Perubatan semakin maju dengan pantas.
Barah membawa ke arah kematian hanya berlaku pada waktu dahulu.
Mungkin selepas 10 tahun,
jangka hayat manusia boleh meningkat kepada 120 tahun.
Jika awak...
hidup sehingga itu, awak boleh hidup lagi 60 ke 70 tahun.
Ini adalah e-mel yang dihantar oleh pakar barah seluruh dunia.
Mereka jawab e-mel saya mengenai rawatan baru untuk barah otak.
Bagaimanapun, teori saya sudah ketinggalan zaman.
Ada teknologi perubatan baru yang lebih maju dari saya.
Lihatlah.
Ia dihantar oleh rakan sekerja saya dari Hospital Johns Hopkins.
Pergilah muntah.
Tidak mengapa.
Saya minta maaf.
Saya tidak boleh tahan ia.
Adakah awak selalu muntah?
Baru-baru ini.
Ia mungkin ketidakhadaman.
Saya juga tahu sebanyak itu.
Saya mungkin tahu lebih banyak dari awak.
Awak mula sekali lagi.
Inilah apa yang saya rasa kadangkala.
Doktor mungkin tahu lebih banyak penyakit dari saya,
tapi berapa banyak mereka tahu tentang sakit pesakit mereka?
Saya minta maaf.
Saya fikir tentang itu juga.
Saya tidak sepatutnya berlagak di depan pesakit saya.
Awak merendah diri.
Bagaimanapun, barah awak belum sebesar itu.
Semasa saya di sekolah menengah,
ibu saya mati disebabkan barah yang sama.
Dari mula sehingga akhir, saya lihat setiap perinciannya.
Ia tidak sama lagi. Itu beberapa tahun lepas.
Awak mahu tahu kenapa saya tidak mahu berubat?
Saya tidak mahu mati seperti ibu.
Berapa lama lagi saya akan hidup,
saya mahu hidup seperti manusia.
Berapa umur awak?
Itu adalah pemikiran gadis remaja.
Jadi apa?
Seperti takdir,
bila saya cecah umur ibu saya,
saya akan ada barah seperti ibu...
Saya takkan tahan ia lagi.
Duduk untuk seketika.
(Pejabat Doktor Jang Seok Joon)
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥